Matthíasson, S: Þýsk-íslensk, íslensk-þýsk orðabók.

3., überarb. u. erw. Aufl. Reykjavík, 2009. 386 S. Ln

Orðabók með nýjum orðaforða úr þýsku máli hefur lengi sárvantað á íslenskan bókamarkað. Í þýsk-íslenska hlutanum eru gefnar upplýsingar um orðflokka, kyn og kenniföll nafnorða, kennimyndir sagna og fallstýringu. Síðan er gefin íslensk þýðing orðsins og einnig fjölmörg skýr dæmi um notkun. Í sumum tilvikum eru einnig gefin samheiti eða andheiti. Í nokkrum tilvikum er getið um staðbundna notkun orðsins, s.s. í Austurríki og Sviss. Í íslenska hlutanum eru gefnar upplýsingar um orðflokk, kyn og kenniföll nafnorða og kennimyndir sagna. Einnig stigbreytingu lýsingarorða og fallstýringu forsetninga. Við gerð bókarinnar var það haft í huga að hún sé handhæg og gagnist sem best skólafólki og öllum almenningi.